To Maya.

Maya, the 20th. 
A running waterfall in a fixed portrait 
The colors..
the lights,
 the shades 
Are all hers
But the fellow items
 are of no life.
The host frame 
Is of no origin
The fancy palace of hers , Maya the 20th
Is a bit cannibalistic
It shamelessly eats on the soul.
I stand outside
 during the good times
Watching her thrive 
The nomad in her lungs 
Is satisfied but restless 
Maya the 20th
Is restless .
I wave at the cuddling atoms 
Stuck in the air 
around her hair 
They  sometimes wave back 
I hear ‘em 
Those acidic ears of mine 
Absorb forbidden sounds in fear 
I am no boy 
I am no woman
I am two hazy eyes 
Staring at islands of words 
With fatally deep water.
Electrified once or twice 
By threads of voice 
Escaping your mountain 
Without saying  goodbye .
Maya the 20th is mad
20 years and she’s mad 
And the stolen threads
I keep under my bed 
Are throwing salt of the sea 
They splash it into my face
I can't see 
But my vision 
is up to the sky
Maya the 20th 
Is an amazed kite 
That’s just been let go 
By her faithful child
She’s wandering the world 
And what a sweet
Sweet
 fall.

عود الثقاب الأخير

أقيمُ بعلبة ثقاب

هادئة

كصحاري الجليد في سيبيريا

لكنها أيضًا باردة جداً

بالنسبة لعود ثقاب

تثقل رأسه الصغير كيماويات لاذعة

تهيم باللهب 

وتسرع باحتضانه

يتعانقان إلى جحيم أبدي

لمثل هذا الشوق

تلك الحرارة

هي الفردوس في حد ذاته

لحظات التوهج القصيرة 

هي سنوات شهية لراهبٍ جائع

ترجمة مطولة

لحروف مقتضبة في اللهفة

ذوبان لا احتراق

تزيده الرعشات الصغيرة

تداعي

له بريق

لا ينطفأ

حين يحين الإنهيار

رأيت ذلك إحدى المرات

واقشعر وجودي

حتى ظننت 

أني سأنكسر من المنتصف

بالكاد كتمت صرختي

خلف قضباني

ثم

بقيت هنا

وحدي تماماً

لا يحك أحدهم صديقًا

في جانب العلبة

ولا يقاطع صفوي

عبث الدخان

يهيم في النسيم الأزرق

كالطفل غير الشرعي

غير مرغوب فيه

لكنه كأي طفل

جميل.

اليوم 

تحركت يد أحدهم فوقي

كان يبحث عن آخر عود ثقاب

كدت أصرخ: أنا هنا

التقطني من الركن الأيسر

أنا ألامس مكمن العلبة

الهلاوس التي تسببها 

تلك المواد سريعة الاشتعال

تعدمني في كياني الشاعري

يجتاحني وهج إلهي

يحرق جسدي 

ويُسكر رأسي

لقد انتهك جسدي الحب

وفنيت

أنا أنير بالكامل

كـليلِ الغابة الإفريقية التي انتُزعت منها

لا يوجد أجمل من رمادي

تلك هي أجمل لحظات حياتي.